1
00:00:00,293 --> 00:00:03,046
(Muzik dinamik)

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,631
♪

3
00:00:05,757 --> 00:00:15,141
(Teks pada skrin)

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
(OBJEK CLATTER)

5
00:01:31,508 --> 00:01:35,428
(MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN)

6
00:01:50,151 --> 00:01:52,904
(SIREN MERANUNG)

7
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
(MESIN MENGIMBAS BERBUNYI)

8
00:02:30,443 --> 00:02:32,611
(BIP DETEKTOR LOGAM)

9
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
(ORANG BERCERAMAH TIDAK SENTIASA)

10
00:02:40,493 --> 00:02:42,830
(BERSEMBARA TIDAK SENTIASA)

11
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
(BERCAKAP PERANCIS)

12
00:03:33,171 --> 00:03:35,925
(DALAM BAHASA INGGERIS) Anda sedar
champagne
adakah sepatutnya diteguk?

13
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Itu hanya jika anda membayar
ia.

14
00:03:37,718 --> 00:03:41,681
Anda tahu, saya baru sahaja duduk
mesyuarat E-I-C selama tiga jam.

15
00:03:41,806 --> 00:03:45,141
Oh, saya fikir awak masih hidup
untuk kerjasama antara agensi?

16
00:03:45,308 --> 00:03:47,895
Senyum dan luangkan masa anda.
Ia akan bagus untuk kerjaya anda.

17
00:03:48,562 --> 00:03:51,564
Lihat, saya sepatutnya membantu
Duta Besar menyambut tetamu kami.

18
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
- Nanti saya tangkap awak.
- Apa...

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,446
- Menteri!
- Rowan.

20
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
Adakah anda di sini untuk melindungi saya
daripada ahli perniagaan ini

21
00:04:00,700 --> 00:04:02,993
siapa nak jual barang kepada saya?

22
00:04:03,159 --> 00:04:05,329
ROWAN: Saya akan cuba yang terbaik.
Pastikan kita boleh mengejar nanti.

23
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Persetankan.

24
00:04:16,506 --> 00:04:18,759
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

25
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
(ORANG MEREGUH TAK SENTIASA)

26
00:05:08,391 --> 00:05:10,978
(OMONGAN BERTEPUK)

27
00:05:40,256 --> 00:05:44,595
- (LAGU 2 OLEH BLUR PLAYING)
- (ORANG BERSORAK)

28
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
- (AIR BERLARI)
- (MUZIK DITERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA)

29
00:05:52,728 --> 00:05:54,687
- (KIRAK KIRA DITUTUP)
- (AIR BERHENTI)

30
00:05:54,814 --> 00:05:57,607
♪ Saya periksa kepala saya ♪

31
00:05:58,651 --> 00:06:00,944
♪ Dengan jet jumbo ♪

32
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
♪ Ia tidak mudah ♪

33
00:06:06,242 --> 00:06:09,619
♪ Tetapi tidak ada, tidak ♪

34
00:06:09,787 --> 00:06:13,415
♪ Whoo-hoo
Apabila saya berasa logam berat ♪

35
00:06:13,581 --> 00:06:17,461
♪ Whoo-hoo
Dan saya pin dan saya jarum ♪

36
00:06:17,627 --> 00:06:21,131
♪ Whoo-hoo
Baiklah, saya berbohong dan saya mudah ♪

37
00:06:21,297 --> 00:06:27,095
♪ Sepanjang masa
Tetapi saya tidak pasti mengapa saya perlu
awak ♪

38
00:06:27,263 --> 00:06:29,223
♪ Gembira bertemu anda ♪

39
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
♪ Saya selesaikan kepala saya ♪

40
00:06:37,773 --> 00:06:40,401
- (ORANG TERJERIT)
- (BERCAKAP PERANCIS)

41
00:06:49,869 --> 00:06:51,995
- (TEMBARAN TERSEDAP)
- (ORANG MENJERIT)

42
00:06:56,458 --> 00:06:59,420
(BOM MELETUP)

43
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
(DALAM BAHASA INGGERIS) Jangan tembak,
tolonglah!
Okey! Okey! Jangan tembak!

44
00:07:33,620 --> 00:07:37,208
Ujian, ujian, satu, dua.
satu, dua. Menguji.

45
00:07:38,501 --> 00:07:41,920
Mesdames, messieurs...

46
00:07:42,045 --> 00:07:46,800
Saya memohon maaf atas pencerobohan ini,
gangguan ini kepada anda
petang.

47
00:07:46,925 --> 00:07:51,221
Saya memberi jaminan kepada anda, saya ada
tiada niat untuk menyakiti anda.

48
00:07:56,100 --> 00:07:59,312
Menteri Pertahanan.
Philippe Bardin...

49
00:08:02,775 --> 00:08:04,901
Di mana awak, Menteri?

50
00:08:06,487 --> 00:08:08,655
Tolong tunjukkan diri anda.

51
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
(LANGKAH KAKI MENURUN)

52
00:09:00,331 --> 00:09:02,293
Berdiri.

53
00:09:18,475 --> 00:09:25,816
Rowan Alexander. MI6 Ketua
Stesen.
Adakah anda tahu siapa saya?

54
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Apa yang anda mahu?

55
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
Apabila kita telah menemui Menteri
maka kita akan mulakan.

56
00:09:39,163 --> 00:09:41,164
(Merengus perlahan)

57
00:09:51,591 --> 00:09:54,510
(TERKESA LEMBUT)

58
00:10:35,510 --> 00:10:38,263
- (SHUFFLES KAIN)
- LELAKI: Tidak, tidak, tidak...

59
00:10:38,389 --> 00:10:40,974
- (Sabung ayam)
- (MIME MENGERENG)

60
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
awak okay tak?

61
00:11:16,092 --> 00:11:18,762
(ERANG DAN DERENG)

62
00:11:34,445 --> 00:11:38,448
(TERHANGAT)

63
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
- (KERETAK LOGAM)
- (TEMBAKAN SENJATA)

64
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
- (TEMBAKAN SENJATA)
- (LELAKI merengus)

65
00:12:33,629 --> 00:12:36,047
(AIR BERLARI)

66
00:12:39,051 --> 00:12:41,010
(Sabung ayam)

67
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
(LELAKI merengus)

68
00:13:41,779 --> 00:13:44,658
(LELAKI MENJERIT DAN MENGGEMUK)

69
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
lepaskan.

70
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
tendang ia.

71
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
Anda mendapat ini?

72
00:14:19,275 --> 00:14:21,278
Turun.

73
00:14:30,745 --> 00:14:32,873
Dia kawan saya.

74
00:14:32,998 --> 00:14:35,625
Menarik saya keluar dari jip yang terbakar
di Afghanistan.

75
00:14:45,259 --> 00:14:47,178
(MENGERUNG)

76
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
(TEMBAKAN SENJATA)

77
00:15:06,990 --> 00:15:08,991
lepaskan.

78
00:15:15,414 --> 00:15:18,418
siapa awak

79
00:15:18,543 --> 00:15:20,379
Saya akan keluarkan ID saya.

80
00:15:20,504 --> 00:15:23,590
Jangan tembak saya.

81
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
Keluarkan perlahan-lahan dan saya tidak akan.

82
00:15:33,307 --> 00:15:36,268
Vincent Taleb. Saya Menteri
pegawai perlindungan Pertahanan.

83
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
Bolehkah saya mendapatkan pistol saya sekarang?

84
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
pasti.

85
00:15:51,784 --> 00:15:55,080
Saya Zara. Ini Milo,
penjaga bilik jubah.

86
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
- Awak bekerja di sini?
- Saya bekerja dalam HR.

87
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
(BERCAKAP PERANCIS)

88
00:16:03,171 --> 00:16:07,967
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya bertuah.
Legion Asing Perancis.

89
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Bagi seseorang dalam HR, anda tahu a
banyak
mengenai tatu pasukan khas.

90
00:16:14,725 --> 00:16:16,893
Saya kena cari Menteri.

91
00:16:18,812 --> 00:16:20,980
(RADIO POLIS
BERCERAMAH SECARA TAK SENTIASA)

92
00:16:27,486 --> 00:16:29,656
(BERBUKA DALAM PERANCIS)

93
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

94
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Adakah anda ingat saya, Menteri?

95
00:17:17,536 --> 00:17:20,498
Anda Jacob Pearce.

96
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
Saya nak tunjukkan sesuatu.

97
00:18:16,012 --> 00:18:20,934
Anda lihat, inilah yang mereka lakukan
awak,
mesdames, messieurs,

98
00:18:22,644 --> 00:18:25,563
bila kau dibiarkan membusuk...

99
00:18:26,606 --> 00:18:29,109
dalam penjara Taliban...

100
00:18:31,360 --> 00:18:33,530
selama enam tahun.

101
00:18:41,370 --> 00:18:47,627
pelik. Disiksa, dirogol,
ia benar-benar memfokuskan fikiran.

102
00:18:49,504 --> 00:18:52,424
Dan saya telah memikirkan tentang awak a
banyak.

103
00:18:52,549 --> 00:18:56,218
Apa yang saya akan lakukan kepada anda,
jika saya pernah keluar.

104
00:18:57,469 --> 00:19:00,389
Saya telah keluar.

105
00:19:01,349 --> 00:19:04,311
Tolonglah. Saya mempunyai seorang anak perempuan.

106
00:19:04,436 --> 00:19:08,732
saya tahu. Anak buah saya pun ada
anak perempuan.

107
00:19:09,440 --> 00:19:13,611
Mereka mempunyai anak lelaki, mereka mempunyai isteri.

108
00:19:15,446 --> 00:19:17,489
Mereka mempunyai keluarga.

109
00:19:17,616 --> 00:19:20,034
Dan anda mengkhianati mereka.

110
00:19:20,159 --> 00:19:25,748
Dan mereka disembelih.
Lelaki yang baik. Semua hilang.

111
00:19:25,916 --> 00:19:29,753
Dan itu kerana awak.
Kerana kamu berdua.

112
00:19:30,669 --> 00:19:34,174
Jika anda mahukan wang,
Saya boleh dapatkan wang untuk awak.

113
00:19:36,760 --> 00:19:39,303
(ORANG TERJERIT)

114
00:19:46,602 --> 00:19:51,858
Adakah saya kelihatan seperti jenis lelaki
siapa yang mementingkan wang?

115
00:19:54,902 --> 00:19:58,572
- By the way, awak sangat
selamat datang.
- Untuk apa?

116
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
Untuk menyelamatkan nyawa anda.

117
00:20:03,535 --> 00:20:06,497
Adakah kami masih berpura-pura anda
dalam HR?

118
00:20:15,465 --> 00:20:18,342
ZARA: Dah lama
sejak aku buat macam ni.

119
00:20:18,467 --> 00:20:21,263
Bergerak cepat, bunuh orang jahat.

120
00:20:21,388 --> 00:20:23,430
- Cuba jangan tembak saya.
- Itu sangat membantu.

121
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
- Terima kasih.
- (KLIK KLIK DIBUKA)

122
00:20:26,434 --> 00:20:31,898
Okay, apabila anda mendengar
menembak,
bunuh garisan. Di sini.

123
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
Anda mempunyai satu kerja untuk dilakukan.
Jangan kacau.

124
00:20:41,491 --> 00:20:44,494
(LEMBUT) Tolong...

125
00:21:11,437 --> 00:21:14,482
Anda mahu kencing?

126
00:21:14,607 --> 00:21:17,151
kencing? Sial sendiri?

127
00:21:18,235 --> 00:21:22,282
saya tahu. Tapi, awak takut
apa
orang di sini mungkin terfikir
awak.

128
00:21:25,702 --> 00:21:29,621
jangan jadi. Biarkan sahaja.

129
00:21:33,376 --> 00:21:35,462
(PHILIPPE KENCING)

130
00:21:55,564 --> 00:21:58,275
- (TEMBAKAN SENJATA)
- (FLASHBANG MELECUT)

131
00:21:58,400 --> 00:22:01,571
- (ORANG MENJERIT)
- ZARA: Bergerak, bergerak, bergerak!

132
00:22:01,987 --> 00:22:04,198
(LELAKI BERTUTUR PERANCIS MELALUI RADIO)

133
00:22:04,323 --> 00:22:06,242
(DALAM BAHASA INGGERIS) Pergi.

134
00:22:07,077 --> 00:22:09,995
- (LELAKI BERCAKAP BAHASA PERANCIS
RADIO)
- (TERBAKARAN SENJATA)

135
00:22:11,456 --> 00:22:14,458
(ORANG MENJERIT)

136
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
(DALAM BAHASA INGGERIS) Bergerak, bergerak, bergerak!
Keluar jalan!

137
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
(PEGAWAI MENJERIT PERINTAH DALAM
PERANCIS)

138
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Pergi, pergi, pergi!
- (SIREN BERCERPEN DAN MERANGKANG)

139
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

140
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
- (BOM MELETUP)

141
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
(ORANG BERCERAMAH TIDAK SENTIASA)

142
00:23:41,713 --> 00:23:43,881
- (LELAKI DI RADIO BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)
- Okay.

143
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
(SIREN MERANUNG)

144
00:23:54,475 --> 00:23:57,687
(BERBUKA DALAM PERANCIS)

145
00:24:01,565 --> 00:24:03,901
Philippe? Philippe, tolong.

146
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
(PINTU DITUTUP)

147
00:24:21,210 --> 00:24:23,213
(KACA KACA)

148
00:25:57,473 --> 00:25:59,559
- (KETOK PINTU)
- (PINTU DIBUKA)

149
00:26:00,685 --> 00:26:02,812
Ma cherie.

150
00:26:29,671 --> 00:26:32,216
- (MUZIK DIMAINKAN MELALUI Fon kepala)
- (KETOK PINTU)

151
00:26:36,721 --> 00:26:38,930
(KEtuk pintu)

152
00:26:44,520 --> 00:26:48,315
- (SERUAN DALAM PERANCIS)
- (DALAM BAHASA INGGERIS) Semak telefon anda.

153
00:26:48,483 --> 00:26:51,485
Ia sedang mengecas.
Adakah anda melanggar kereta anda?

154
00:26:51,651 --> 00:26:54,696
ZARA: Tidak. Kedutaan itu
diserang.

155
00:26:59,369 --> 00:27:03,081
- (AIR BERLARI)
- Ini gila.

156
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
Adakah anda melihat sesiapa terbunuh?

157
00:27:11,046 --> 00:27:12,381
Saya bersembunyi di pejabat saya
sehingga semuanya berakhir.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,093
Tunggu. Darah siapakah itu?

159
00:27:17,552 --> 00:27:19,972
Nah, saya membantu seseorang
yang terluka.

160
00:27:27,479 --> 00:27:30,983
(ZARA BERNAFAS DALAM)

161
00:27:33,945 --> 00:27:36,155
Anda bau bir dan
rokok.

162
00:27:44,539 --> 00:27:47,500
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

163
00:27:56,801 --> 00:27:59,762
- Hello?
- Vincent?

164
00:28:01,723 --> 00:28:03,640
(MENENGELUH LEPAS)

165
00:28:03,765 --> 00:28:07,019
(BERCAKAP DALAM PERANCIS)

166
00:29:51,248 --> 00:29:54,293
Puan La Presidente. Perdana
Menteri.
(DALAM BAHASA INGGERIS) Mereka sudah bersedia untuk
awak.

167
00:30:04,011 --> 00:30:05,972
(BERCAKAP PERANCIS)

168
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
Merci, Puan Presiden.

169
00:30:43,967 --> 00:30:46,094
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Perancis adalah sekutu tertua kami.

170
00:30:47,388 --> 00:30:49,431
Orang Perancis dan
kerajaan-kerajaan British

171
00:30:49,599 --> 00:30:51,391
berganding bahu.

172
00:30:51,516 --> 00:30:54,770
Tidak akan ada tempat persembunyian.

173
00:31:09,493 --> 00:31:13,039
(ORANG BERCERAMAH TIDAK SENTIASA)

174
00:31:19,669 --> 00:31:22,715
Hello, Matis Garnier,
Ketua Counter Terrorism.

175
00:31:22,840 --> 00:31:24,841
Saya mengetuai pasukan petugas.

176
00:31:24,966 --> 00:31:26,427
- Zara Taylor, MI6.
- Tolong.

177
00:31:26,593 --> 00:31:29,764
Jadi, anda telah dipinjamkan
kepada pasukan kami.

178
00:31:29,889 --> 00:31:33,100
Saya faham bahawa MI6 akan mendapat
akses penuh kepada
penyiasatan.

179
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Nah, Presiden
dan Perdana Menteri

180
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
meminta kami bekerjasama,
jadi itulah yang akan kita lakukan.

181
00:31:37,979 --> 00:31:42,985
Keutamaan pertama kami ialah
mengenalpasti
semua orang yang terlibat dalam serangan itu.

182
00:31:44,361 --> 00:31:46,321
(TERUSKAN DALAM PERANCIS)

183
00:31:51,159 --> 00:31:53,329
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Zara, mungkin awak boleh mulakan.

184
00:31:55,206 --> 00:31:57,332
Ya, eh...

185
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
Er, itu Alex Clark. Dia berkhidmat
bersama Pearce di Afghanistan.

186
00:32:08,886 --> 00:32:12,806
Terima kasih. Dia seorang kedutaan
pengawal keselamatan selama kira-kira enam
bulan.

187
00:32:12,974 --> 00:32:14,975
Apa yang kita tahu tentang
orang lain?

188
00:32:15,100 --> 00:32:18,145
LUCAS: Mereka semua berkhidmat dengan
Pierce
dalam Legion Asing.

189
00:32:18,312 --> 00:32:20,773
Selain daripada satu. Freja Karlsson.

190
00:32:20,898 --> 00:32:22,816
Dia adalah Pasukan Khas Sweden

191
00:32:22,984 --> 00:32:25,695
sehingga dia ditendang keluar
kerana menyerang pegawai.

192
00:32:25,860 --> 00:32:27,321
Dan dia sudah bekerja
sebagai kontraktor tentera swasta

193
00:32:27,446 --> 00:32:30,573
untuk diktator, kartel...

194
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Apa kaitan dia dengan Pierce?

195
00:32:34,536 --> 00:32:37,790
LUCAS: Dia tidak mempunyai satu.
Bukannya kita boleh cari.

196
00:32:37,915 --> 00:32:40,333
Dan bagaimana dengan senjata
pulih dari Kedutaan?

197
00:32:40,501 --> 00:32:42,544
Mereka mempunyai siri mereka
nombor difailkan ke bawah.

198
00:32:42,712 --> 00:32:44,964
Forensik dapat
untuk memulihkan salah satu daripadanya.

199
00:32:45,089 --> 00:32:48,426
Ia telah dikesan ke lengan
peniaga,
Karim Hassan.

200
00:32:52,303 --> 00:32:56,391
Dia ketua kami kepada Pearce.
Kita kena cari lelaki ini.

201
00:33:05,443 --> 00:33:08,154
Saya akan carikan awak meja, okay?

202
00:33:16,244 --> 00:33:19,331
Jadi, anda tidak diperlukan dalam HR?

203
00:33:19,456 --> 00:33:22,459
- Fikirkan mereka telah mendapat perlindungan.
- Hmm.

204
00:33:26,379 --> 00:33:28,716
Saya tidak faham.

205
00:33:28,882 --> 00:33:32,052
Mengapa Pearce akan menyalahkan
Philippe dan Rowan?

206
00:33:32,218 --> 00:33:33,303
Ia adalah kecerdasan yang buruk.

207
00:33:33,428 --> 00:33:36,931
Adakah itu yang Menteri beritahu
awak?

208
00:33:39,310 --> 00:33:43,022
Saya hanya bercakap dengan seseorang yang
bekerja
bersama Rowan di Afghanistan.

209
00:33:43,147 --> 00:33:45,440
Pearce telah berhenti mengikuti
pesanan.
Dia menjadi penyangak.

210
00:33:45,608 --> 00:33:49,736
Rowan dan Philippe memutuskan itu
cara terbaik untuk berurusan dengan Pearce

211
00:33:49,904 --> 00:33:52,531
akan mengkhianatinya
kepada Taliban.

212
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
Kesian dibohongi, bukan
ia?

213
00:34:10,215 --> 00:34:13,052
(TELEFON BERBUNYI)

214
00:34:15,387 --> 00:34:17,097
- Bradley?
- Ya.

215
00:34:17,264 --> 00:34:20,350
Hei. Eh...
Saya perlukan anda untuk mendapatkan pegangan

216
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
tentera Vincent Taleb
rekod perkhidmatan

217
00:34:23,311 --> 00:34:25,271
Vincent Taleb. Betul.

218
00:34:25,396 --> 00:34:28,733
- Datang ke arah anda.
- Terima kasih.

219
00:34:34,740 --> 00:34:37,867
(MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA DALAM VIDEO)

220
00:34:39,745 --> 00:34:42,706
- (BERBUKA DALAM PERANCIS)
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

221
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
(TELEFON BERBUNYI DIMATIKAN)

222
00:35:39,095 --> 00:35:41,265
FREJA: (DALAM BAHASA INGGERIS) Kita perlu
pergi.

223
00:36:03,495 --> 00:36:06,789
Chloe? Chloe?

224
00:36:10,628 --> 00:36:12,754
(BERBUKA DALAM PERANCIS)

225
00:37:12,606 --> 00:37:14,816
(CERIT TAYAR)

226
00:37:21,490 --> 00:37:24,492
(TERHANGAT)

227
00:37:32,834 --> 00:37:35,878
(BERKEPUSKAN BENANG ASAP DAN
HISSES)

228
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
(CHLOE MENJERIT)

229
00:37:57,401 --> 00:38:00,570
(PANGGILAN SKYPE BERBUNYI)

230
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
- Chloe?
- PEARCE: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Menteri...

231
00:38:09,912 --> 00:38:11,999
Awak berjaya lari dari saya.

232
00:38:12,124 --> 00:38:14,626
Tetapi sekarang anda akan mendoakan anda
tidak.

233
00:38:20,340 --> 00:38:22,300
(BERCAKAP PERANCIS)

234
00:38:23,718 --> 00:38:26,555
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tolong jangan sakiti hati
dia.
Saya akan lakukan apa sahaja.

235
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
PEARCE: Kunci pintu.

236
00:38:35,521 --> 00:38:38,024
- Okay.
- Buka bahagian bawah tangan kanan
laci

237
00:38:38,149 --> 00:38:41,820
daripada meja anda.
Anda akan melihat sebuah buku.

238
00:38:50,454 --> 00:38:53,457
Bukalah.

239
00:38:59,546 --> 00:39:01,423
Angkat.

240
00:39:01,590 --> 00:39:03,758
Angkat.

241
00:39:10,932 --> 00:39:14,602
- Awak sayang anak perempuan awak,
Menteri?
- Ya.

242
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
Anda akan melakukan apa sahaja untuk mengekalkannya
selamat?

243
00:39:18,481 --> 00:39:23,195
Beritahu saya apa yang awak mahukan saya
nak buat? Tolonglah.

244
00:39:25,155 --> 00:39:28,950
Saya nak awak letak pistol
ke kepala anda dan tarik
pencetus.

245
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
(CHLOE MENJERIT)

246
00:39:38,501 --> 00:39:43,006
Sama ada anda meletupkan otak anda
atau kita meniup otak Chloe.

247
00:39:44,258 --> 00:39:45,300
(BERCAKAP PERANCIS)

248
00:39:45,466 --> 00:39:48,345
Philippe?

249
00:39:48,470 --> 00:39:51,640
PEARCE: (IN ENGLISH) Awak sangat
baik
dalam memilih siapa yang hidup dan siapa
mati.

250
00:39:51,807 --> 00:39:53,724
- Ingat?
- (KETOK PINTU)

251
00:39:53,850 --> 00:39:57,604
Saya akan mengira anda. Sepuluh...

252
00:39:57,979 --> 00:40:00,064
(PINTU BERBUNYI)

253
00:40:00,481 --> 00:40:05,361
- Philippe!
- Lapan... Tujuh...

254
00:40:07,655 --> 00:40:11,742
- Enam... Lima...
- (HENTAK DI PINTU)

255
00:40:12,452 --> 00:40:16,999
Empat... Tiga...

256
00:40:20,419 --> 00:40:23,254
- Dua...
- (DALAM PERANCIS)

257
00:40:24,548 --> 00:40:27,300
(SENJATA TERBAKAR)

258
00:40:27,425 --> 00:40:29,595
Philippe...

259
00:40:30,845 --> 00:40:33,265
- (CHLOE MELENGIK DALAM VIDEO)
- Philippe...

260
00:40:48,571 --> 00:40:53,577
- PEARCE: Anda lelaki yang menembak
saya.
- Biarkan dia pergi.

261
00:40:54,452 --> 00:40:58,332
Lepaskan dia!

262
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
Anda boleh menemuinya di 71 Rue
Didienne.

263
00:41:00,709 --> 00:41:03,586
Sekarang awak lakukan sesuatu untuk saya.

264
00:41:03,711 --> 00:41:08,050
Anda beritahu bos anda
bahawa saya akan berhubung.

265
00:41:10,552 --> 00:41:13,722
(MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN)

266
00:41:40,374 --> 00:41:43,919
(BERCAKAP PERANCIS)

267
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
Okay.